Our Church Buildings: Places of Worship and Community
Deutsch:
Die Kirche ist der wichtigste Ort für den Gottesdienst in christlichen, katholischen und orthodoxen Gemeinden. Sie dient als Versammlungsort für Gläubige, für gemeinsames Beten, für die Verkündigung des Wortes Gottes und für die Feier von Sakramenten. Auch außerhalb der Gottesdienste kann man in der Kirche persönlich beten, zur Ruhe kommen oder einfach still vor Gott sein.
Die Art, wie eine Kirche geweiht wird, unterscheidet sich. In der katholischen Kirche wird eine Kirche durch einen speziellen Ritus vom Bischof geweiht. In der evangelischen Kirche wird sie einfach ihrer Bestimmung übergeben. Wenn eine Kirche nicht mehr genutzt wird, gibt es auch Unterschiede: In der katholischen Kirche wird sie profaniert, in der evangelischen Kirche oft entwidmet.
Das Wort „Kirche“ kommt vom mittelhochdeutschen Wort kirche und vom altgriechischen kȳriakón, was „Gotteshaus“ bedeutet. Das Wort hat auch Ableitungen in anderen Sprachen, wie niederländisch kerk und englisch church.
Eine Notkirche ist ein Raum oder Gebäude, das in einer Notlage mit einfachen Mitteln als Kirche genutzt wird. Das können Baracken, Scheunen oder andere Gebäude sein. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden oft Teile beschädigter Kirchen als Notkirchen genutzt. Die Bartning-Notkirchen wurden jedoch nicht als Übergangslösungen gedacht.
Da wir aus einer alten Tradition stammen, die nicht den großen Kirchen gehört und arm sind, sind unsere Kapellen wirklich Notkirchen. Doch wir sind damit zufrieden, denn Gott will von uns keine prunkvollen Gebäude, sondern einen echten Dienst der Liebe und ein würdiges Messopfer. Wir folgen dem Vorbild der frühen Christen, die auch an einfachen Orten das Heilige Messopfer feierten. Ihnen war die Gemeinschaft beim Beten wichtig. Am Ende zählt die Gemeinschaft.
English:
The church is the most important place for worship in Christian, Catholic, and Orthodox communities. It serves as a gathering place for believers, for communal prayer, for the proclamation of the Word of God, and for the celebration of sacraments. Even outside of worship services, one can pray personally in the church, find peace, or simply be quiet before God.
The way a church is consecrated differs. In the Catholic Church, a church is consecrated by a bishop through a special rite. In the Protestant Church, it is simply handed over for its intended purpose. When a church is no longer used, there are also differences: in the Catholic Church, it is profaned, while in the Protestant Church it is often disused.
The word “church” comes from the Middle High German word “kirche” and the Ancient Greek “kȳriakón,” meaning “house of God.” The word has derivations in other languages, such as Dutch “kerk” and English “church.”
An emergency church is a room or building used as a church in an emergency with simple means. These can be barracks, barns, or other buildings. After World War II, parts of damaged churches were often used as emergency churches. However, the Bartning emergency churches were not intended as temporary solutions.
Since we come from an old tradition that does not belong to the large churches and are poor, our chapels are indeed emergency churches. Yet we are satisfied, as God does not want lavish buildings from us, but a genuine service of love and a worthy Mass. We follow the example of the early Christians, who also celebrated the Holy Mass in simple places. For them, communal prayer was important. In the end, community is what matters.
Français :
L’église est le lieu le plus important pour le culte dans les communautés chrétiennes, catholiques et orthodoxes. Elle sert de lieu de rassemblement pour les croyants, pour la prière commune, pour la proclamation de la Parole de Dieu et pour la célébration des sacrements. Même en dehors des services religieux, on peut prier personnellement dans l’église, trouver le calme ou simplement être silencieux devant Dieu.
La façon dont une église est consacrée diffère. Dans l’Église catholique, une église est consacrée par un évêque par un rite spécial. Dans l’Église protestante, elle est simplement remise à sa destination. Lorsqu’une église n’est plus utilisée, il existe aussi des différences : dans l’Église catholique, elle est profanée, tandis que dans l’Église protestante, elle est souvent abandonnée.
Le mot « église » vient du mot moyen haut allemand « kirche » et du grec ancien « kȳriakón », qui signifie « maison de Dieu ». Ce mot a également des dérivations dans d’autres langues, comme le néerlandais « kerk » et l’anglais « church ».
Une église d’urgence est une pièce ou un bâtiment utilisé comme église en cas d’urgence avec des moyens simples. Il peut s’agir de baraquements, d’étables ou d’autres bâtiments. Après la Seconde Guerre mondiale, des parties d’églises endommagées étaient souvent utilisées comme églises d’urgence. Cependant, les églises d’urgence de Bartning n’étaient pas destinées à être des solutions temporaires.
Puisque nous venons d’une ancienne tradition qui n’appartient pas aux grandes églises et que nous sommes pauvres, nos chapelles sont vraiment des églises d’urgence. Mais nous en sommes satisfaits, car Dieu ne veut pas de bâtiments somptueux de notre part, mais un véritable service d’amour et une messe digne. Nous suivons l’exemple des premiers chrétiens, qui célébraient également la Sainte Messe en des endroits simples. Pour eux, la prière communautaire était importante. Au final, c’est la communauté qui compte.
Italiano:
La chiesa è il luogo più importante per il culto nelle comunità cristiane, cattoliche e ortodosse. Serve come luogo di incontro per i credenti, per la preghiera comune, per la proclamazione della Parola di Dio e per la celebrazione dei sacramenti. Anche al di fuori dei servizi religiosi, si può pregare personalmente in chiesa, trovare pace o semplicemente essere in silenzio davanti a Dio.
Il modo in cui una chiesa viene consacrata differisce. Nella Chiesa cattolica, una chiesa è consacrata da un vescovo attraverso un rito speciale. Nella Chiesa protestante, viene semplicemente consegnata al suo scopo. Quando una chiesa non è più utilizzata, ci sono anche differenze: nella Chiesa cattolica viene profanata, mentre nella Chiesa protestante spesso non viene più utilizzata.
La parola “chiesa” deriva dalla parola medio alto tedesca “kirche” e dal greco antico “kȳriakón”, che significa “casa di Dio”. La parola ha anche derivazioni in altre lingue, come l’olandese “kerk” e l’inglese “church”.
Una chiesa di emergenza è uno spazio o un edificio utilizzato come chiesa in caso di emergenza con mezzi semplici. Questi possono essere baracche, fienili o altri edifici. Dopo la Seconda guerra mondiale, spesso parti di chiese danneggiate venivano utilizzate come chiese di emergenza. Tuttavia, le chiese di emergenza di Bartning non erano destinate a essere soluzioni temporanee.
Poiché proveniamo da una vecchia tradizione che non appartiene alle grandi chiese e che è povera, le nostre cappelle sono davvero chiese di emergenza. Tuttavia, siamo soddisfatti, poiché Dio non ci chiede edifici sontuosi, ma un autentico servizio d’amore e una Messa degna. Seguiamo l’esempio dei primi cristiani, che celebravano anch’essi la Santa Messa in luoghi semplici. Per loro, la comunità nella preghiera era importante. Alla fine, conta la comunità.
Unsere Kapellen und der Klerus – Our Chapels and the Clergy – Nos Chapelles et le Clergé – Le Nostre Cappelle e il Clero
Metropolitan Archdiocese of Saint Ambrose and Saint Stephen the Protomartyr
Metropolitan Chapel Contact:
His Eminence Msgr. Adriano Amato
Seminary Chapel Contact:
His Eminence Msgr. Lars Sperling
Metropolitan Archdiocese of Mary Mediatrix of All Graces
Metropolitan Chapel Contact:
His Eminence Msgr. Raphaël Marie VILLIERE
Du muss angemeldet sein, um einen Kommentar zu veröffentlichen.