Italiano

Festa: 24 giugno – Solennità

Luogo: Ain Karem, Giudea – † Macheronte? Transgiordania, I secolo

Giovanni Battista è l’unico santo, oltre la Madre del Signore, del quale si celebra con la nascita al cielo anche la nascita secondo la carne. Fu il più grande fra i profeti perché poté additare l’Agnello di Dio che toglie il peccato del mondo. La sua vocazione profetica fin dal grembo materno è circondata di eventi straordinari, pieni di gioia messianica, che preparano la nascita di Gesù. Giovanni è il Precursore del Cristo con la parole con la vita. Il battesimo di penitenza che accompagna l’annunzio degli ultimi tempi è figura del Battesimo secondo lo Spirito. La data della festa, tre mesi dopo l’annunciazione e sei prima del Natale, risponde alle indicazioni di Luca.

Patronato: Monaci

Emblema: Agnello, ascia

Martirologio Romano: Solennità della Natività di san Giovanni Battista, precursore del Signore: già nel grembo della madre, ricolma di Spirito Santo, esultò di gioia alla venuta dell’umana salvezza; la sua stessa nascita fu profezia di Cristo Signore; in lui tanta grazia rifulse, che il Signore stesso disse a suo riguardo che nessuno dei nati da donna era più grande di Giovanni Battista.

---

Deutsch

Festtag: 24. Juni – Festlichkeit

Ort: Ain Karem, Judäa – † Macheronte? Transjordanien, 1. Jahrhundert

Johannes der Täufer ist der einzige Heilige, neben der Mutter des Herrn, dessen Geburt im Himmel auch mit seiner Geburt im Fleische gefeiert wird. Er war der größte unter den Propheten, weil er das Lamm Gottes, das die Sünde der Welt hinwegnimmt, zeigen konnte. Seine prophetische Berufung ist bereits im Mutterleib von außergewöhnlichen Ereignissen umgeben, die vor Freude über das messianische Kommen die Geburt Jesu vorbereiten. Johannes ist der Vorläufer des Christus mit den Worten und dem Leben. Die Bußtaufe, die die Verkündigung der letzten Zeiten begleitet, ist ein Symbol der Taufe im Heiligen Geist. Das Datum des Festes, drei Monate nach der Verkündigung und sechs Monate vor Weihnachten, entspricht den Angaben des Lukas.

Patronat: Mönche

Emblem: Lamm, Axt

Römisches Martyrologium: Festlichkeit der Geburt des heiligen Johannes des Täufers, Vorläufer des Herrn: Bereits im Schoß seiner Mutter, erfüllt vom Heiligen Geist, jubelte er über das Kommen des menschlichen Heils; seine eigene Geburt war eine Prophezeiung über Christus, den Herrn; in ihm strahlte so viel Gnade, dass der Herr selbst über ihn sagte, dass niemand von Frauen Geborenen größer sei als Johannes der Täufer.

---

English

Feast: June 24 – Solemnity

Place: Ain Karem, Judea – † Macheronte? Transjordan, 1st century

John the Baptist is the only saint, besides the Mother of the Lord, whose birth in heaven is celebrated along with his birth in the flesh. He was the greatest among the prophets because he was able to point out the Lamb of God who takes away the sin of the world. His prophetic vocation from the womb is surrounded by extraordinary events, filled with messianic joy, that prepare the way for the birth of Jesus. John is the Forerunner of Christ both in word and in life. The baptism of repentance that accompanies the announcement of the last times is a figure of the Baptism according to the Spirit. The date of the feast, three months after the Annunciation and six months before Christmas, corresponds to Luke’s indications.

Patronage: Monks

Emblem: Lamb, axe

Roman Martyrology: Solemnity of the Nativity of Saint John the Baptist, Forerunner of the Lord: Already in his mother’s womb, filled with the Holy Spirit, he rejoiced at the coming of human salvation; his very birth was a prophecy of Christ the Lord; in him so much grace shone that the Lord himself said about him that no one born of woman was greater than John the Baptist.

---

Français

Fête : 24 juin – Solennité

Lieu : Ain Karem, Judée – † Macheronte ? Transjordanie, Ier siècle

Jean-Baptiste est le seul saint, en dehors de la Mère du Seigneur, dont la naissance au ciel est célébrée avec la naissance selon la chair. Il fut le plus grand parmi les prophètes car il put désigner l’Agneau de Dieu qui enlève le péché du monde. Sa vocation prophétique dès le sein de sa mère est entourée d’événements extraordinaires, pleins de joie messianique, qui préparent la naissance de Jésus. Jean est le Précurseur du Christ par ses paroles et sa vie. Le baptême de pénitence qui accompagne l’annonce des temps derniers est une figure du Baptême selon l’Esprit. La date de la fête, trois mois après l’Annonciation et six mois avant Noël, correspond aux indications de Luc.

Patronage : Moines

Emblème : Agneau, hache

Martyrologie Romaine : Solennité de la Nativité de saint Jean-Baptiste, Précurseur du Seigneur : déjà dans le sein de sa mère, rempli de l’Esprit Saint, il exulta de joie à l’annonce du salut humain ; sa propre naissance fut une prophétie de Christ Seigneur ; en lui tant de grâce rayonna, que le Seigneur lui-même dit à son sujet que personne de né de femme n’était plus grand que Jean-Baptiste.